用户名: 密 码: 忘记密码?
学会介绍
组织机构
学会章程
网站主任:顾克明     
网站主编:锋 晖
副主编:关晓东、佟文娟
网站设计:锋 晖
网站维护:锋 晖
 
联系人:锋晖 13639903668     
邮箱:798326044@QQ.COM 
首页 > 锡伯资料库 > 文学库 > 辉番卡伦来信(何叶尔·文克津)

 辉番卡伦来信  

 何叶尔·文克津(清代锡伯兵营诗人)著
肖夫译

    
愚某谨禀者:诸仁兄贤弟安否?贵府老少悉康健?相继恩赐之华札,迭次奉接;所教诸事,一一铭刻在心。在此,愚某不胜欢忭!切感诸友深厚之情谊。使吾倍加惦念不已!话别之后,马首朝西,步出北郊,过大桥,经榆树,直至塔尔奇。马不停蹄;人冒风尘躜行,实感步步为远,因此,怀友之情,愈加孜孜然!所过之处,人生地疏,忧愁之心,乃与时俱增。终日赶程,不见一相识之人,竟至口乾舌燥,更不遇一知音者。于此,始知名利异途,人各其心矣。躜行不止,经过察罕乌苏、一间房、紫泥河、广德桥,始抵拱宸城。因是偏僻屯镇,投宿无所;区区郊市,饭馆亦难相寻。故暂息一夜,饱喂马匹,整理行装,翌晨乘骑登程,缓辔四顾。向东眺望,伊犁大河历历在目,惟不见家乡何处!转眸西睹暑,大漠横阻去路。在城垣东北角,有阿里木图、柯两个牛录;西南方向,又有富色克、霍尔果斯等旗在焉。村庄相杂,去向难辨;途径交错。不知何者是去路,因心急如焚无暇观赏风土人情,且换防有限,又何敢稍怠!故复策马前行.先去托总管(即索伦营总管——译者)府第  拜访,正值公出,未得会晤。虽有淑人(三品夫人,托总管内人——译者)相留款待,只因言语不谙,难叙家常。于是,又认镫乘骑,跋山涉水,倍觉路途之遥远。在沙冈中躜行,马甚吃力,驮又歪斜,令人烦躁不堪。马履沙地,其蹄亦沉,诚有慢马春愁压绣鞍之感。人行谷底,宛如坐井观天;或登高冈,犹如人在画中.如此躜行良久,碧空赫然展现,发似别有一番天地。此处,山川秀丽,漫吐芳艳,林木青青,点缀着色,兔玩于野,雉鸣林间,和风拂面,舒展愁肠,莺声悦耳,俾解离骚。从林木丛中穿过,虽汉之强项令(汉董宪勇男士也——译者)亦要低首,拨开树木寻道而行;既周之孟贲(战国勇士——译者)亦得左顾右盼也。人马皆淋汗水,约行顿饭时刻,从疏落林木之间,窥见几间茅屋,此处虽非隆尚居士之隐居,确系策济乡官兵之佳寓也。此地方,土地广阔,田亩肥沃,物产丰饶,惟奈水源不足也!倘若兴修水利,凿渠引水,种何不宜哉。
      
途次访友,非公山则即在田里锄禾。此地虽为我部族所居之村屯,因徙来日久。故相识者无多。因公务在身,不宜久恋,又勒紧马肚带,策马前去。齐齐罕之形势,亦与策济相同,萨玛尔亦然。此处有宗室至亲,进卸息马。伊等盛情款待,吾以微物相酬。当由见者闻者,接踵而来,探问亲友。异乡亲友相遇,其情格外殷切。我等亦去访亲拜友,不觉金乌西坠,玉兔东升。相酬半日,始得歇榻。翌日又备马启程,直往辉番卡伦进发。经图尔根地方,是处地广水丰,草木丛生,为西四旗第一沃野也,亦系吾部族之防地。因换防在即,无暇访朋拜友了。
      
红日当空,正直晌午时分,方抵达辉番卡伦。举目眺望,原班弁兵有在了望台引颈东望者,亦有在营房大门外立候者。于是深信归心似箭,望眼欲穿之说。留心观察卡伦形势,卡伦乃设在高阜之上,其东南建有寺庙一座,正北长有大树一棵,寺庙四财所植之树,约有一柞粗细。寺庙之南,另开一渠,密植树木,成为博斯塘(绿洲——译者),其境亦很秀雅。行至门外下马,早有卡伦士兵列队迎接。进入以树条编织之两扇板门,便见旧官衣冠楚楚候于院中。寒暄几句,次询及公私之情。环顾院中,正中有平房三间,谓之噶赍达(翼长)住室。房屋虽低矮窄小。亦甚坚固。两旁有索伦官兵住房二间,东西两翼益有马厩。大门内两侧,各有一间平房,此乃厄鲁特营士兵之住所也。院落虽不宽敞,尚称整齐坚固。卡伦以西,有了望台一座,名曰鄂博,巍然屹立,由于旧官立候,故不及细观,举手相让,入门而视,房屋隔作三间,西北盘炕,愈显得狭小。好似鹊鸠之窠;里间门侧壁上,线穿数十木牌,悉书月日之数,心知计日之用。北墙上方还钉有木板一块,充作存放文书档册之架;地下盘有泥土火盆,烟熏屋顶如漆,气味袭人。彼此谦让入坐,饮茶用餐之后,旋又接交公事完毕,旧官整备行囊,启程返程。留在卡伦之官兵,悉出大门送行,并嘱数言,以资相互勉励。
     
送走旧官,回转房间,更换衣着,率领属众,洒扫房院,清除尘埃,半日始竣。嗣后,先出卡伦大巡视,后走入寺庙,礼拜神位。庙堂之内供奉三世降魔大帝威灵镇远天神;两侧尚祭有山神、土地神、路神、龙王、火神、马神和班第祖师等诸神灵。门上悬有前任侍卫恭题之匾额及对联。又登上鄂博观瞻,见有满文题书“sibs-ingga be dalir karun"(满语,前哨卡伦之意)字样详。详视内贴之字迹,系注记修筑卡伦之年月日与修建辉番卡伦之原委。两边亦有一幅对联云:一心成良谋,千里建奇功。北墙之字已模糊难辨;南壁挂一地图,仔细观看,始认出伊犁河以南以北诸卡伦之方位图也。询问出自何人之手?知情者说:此乃河南(即今之察布查尔锡伯自治县)莫防御(防御系官衔)亲手之作。于此,确信古人所言:建者不住,住者不建之语。初上了望台环顾四周,见南有伊犁河,北有山林,且地广草密,并非驻守之要隘。而外夷交错杂处,又无关卡可据,国家之所以设立卡伦者,本为防守之计耳。如此地形,焉能防范盗贼耶?其关系非轻,应尽力勤奋。念责任之重大,又何敢稍事怠慢.于是,走下鄂博。召集众士兵,将驻防卡伦之道理。一一贯耳面训。凡大小诸事,均不得怠慢迟缓,一切因循旧规而行。虽无大事,亦不敢用闲情自在。夙醒夜寐;以身守法,以治他人;既不固执己见,亦不谗信他人。一切以求理达,如此数日,公事就绪,官兵亦习以如常。公务之余,少壮士兵弯木制弹弓,年长者正叠纸做棋盘,以此作为伊等消遣之计。吾则不同,闲暇之时,则习学新文。烦闷之际,则浏览古籍,以长知识。朝夕公务之余,又在大门外练习射鼓。夏日虽长,但爱惜时光,黾勉于事;蚊虻虽多,因已神定,也不觉其艰辛矣。
     
春末来驻卡伦,秋初至换防之期。竟不思速返家乡者,恐违定章耳。他人笑我情痴,吾云非也。人而何以放弃天伦之乐,妄效无家可归者乎?此系吾之肺腑之语,并无舞文弄墨之处。因盲长而笺短,衷肠难尽,余[容会面时再叙。万望宽恕一手难书四班诸友之咎,共签垂谅,为此拜书谨上。
                            
 
 
何叶尔 ·文克津    顿首再拜
                                   
 
 

 

新疆政府网 察县广播电视网 箭乡党建 察布查尔县公众信息网 魅力新疆-锡伯族 走进锡伯 锡伯族微群 盛京锡伯人 兴隆台锡伯学校